dinsdag 13 januari 2015

The story of the two wolves – a Cherokee Tale

                                                                                                                           Artist unknown


  The story of the two wolves – a Cherokee Tale    

An old Cherokee told his grandson about a terrible fight that goes on inside all people. He said: ‘It is the battle between the two wolves inside of us. 

One is Evil. It is anger, envy, jealousy, sorrow, regret, greed, arrogance, self-pity, guilt, resentment, inferiority, lies, false pride, superiority, and ego. 

The other one is Good. It is joy, peace, love, hope, serenity, humility, kindness, benevolence, empathy, generosity, truth, compassion and faith.’ 

The grandson thought about it and then asked his grandfather:

‘Which wolf wins?’ 

The old Cherokee Chief simply replied: ‘The one you feed.’ 

(Author unknown)



  Het verhaal van de twee wolven – een Cherokee wijshed    

Een oude Cherokee vertelde zijn kleinzoon over een vreselijk gevecht dat plaats vindt in elke mens. Hij zei: ‘Het is de strijd tussen de twee wolven in ons. 

De ene is kwaadaardig. Hij is woede, afgunst, jaloersheid, verdriet, hebzucht, arrogantie, zelfbeklag, schuld, verontwaardiging, minderwaardigheid, leugens, valse trots, verhevenheid, en ego. 

De andere is goedheid. Hij is vreugde, vrede, liefde, hoop, gemoedsrust, bescheidenheid, zachtaardig, vrijgevig, invoelend, edelmoedig, waarheid, medelijden en trouw.’ 

De kleinzoon dacht even na en vroeg dan aan zijn grootvader:

‘En welke wolf wint?’ 

Waarop de oude man antwoordde: ‘Degene die je voedt.’ 

(Auteur onbekend)


vertaling: bert deben, 13 januari 2015.


10 opmerkingen:

  1. Een mooi verhaal, dat ons gerust nog eens aan het denken mag zetten, Bert.
    Laten we de juiste wolf voeden...

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Veel wijsheid, oude wijsheid en met gevoel vertaald -dankjewel Bert <3

    BeantwoordenVerwijderen
  3. mooi Bert, ik deel hem, maar moet nog even uitvinden hoe :)

    BeantwoordenVerwijderen
  4. prachtig, wijs en waar
    dankje Bert!

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Ja, we hebben het zelf in de hand...
    mooi, wijs verhaal...

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Wat een mooi en wijs verhaal...het zet me weer aan tot nadenken...dank je wel, Bert!

    BeantwoordenVerwijderen
  7. 13 januari - 13 november
    10 maanden
    Boodschap blijven herhalen Bert!

    BeantwoordenVerwijderen